1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 https://slama.dev/comeback/ 2 00:00:11,980 --> 00:00:12,440 Good afternoon. 3 00:00:12,800 --> 00:00:13,400 Hello. 4 00:00:14,950 --> 00:00:17,410 I'm looking for Mr. Pacovsky. 5 00:00:17,410 --> 00:00:17,850 That's me. 6 00:00:19,050 --> 00:00:20,350 I have something for you here. 7 00:00:24,050 --> 00:00:27,050 Right, please sign here for me. 8 00:00:30,740 --> 00:00:31,340 Thanks. 9 00:00:32,150 --> 00:00:32,950 Have a nice day. 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,440 Leather on... 11 00:01:17,440 --> 00:01:23,550 Yeah, I'm coming. 12 00:01:23,970 --> 00:01:26,210 Yeah, one moment. 13 00:01:27,270 --> 00:01:27,870 Yeah. 14 00:01:35,350 --> 00:01:36,310 Tomas, hold on. 15 00:01:37,150 --> 00:01:38,550 Try to stay conscious. 16 00:01:38,730 --> 00:01:40,070 What's happening? 17 00:01:40,110 --> 00:01:41,230 Do you need any help? 18 00:01:41,350 --> 00:01:41,670 What happened? 19 00:01:43,320 --> 00:01:44,000 Ambulance. 20 00:01:44,140 --> 00:01:45,340 He needs a doctor. 21 00:01:45,340 --> 00:01:46,280 Horakova 11. 22 00:01:46,700 --> 00:01:47,640 Tomas, hold on. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,080 A man. 24 00:01:49,200 --> 00:01:50,520 About 40 years old. 25 00:01:50,580 --> 00:01:52,060 Yes, he's conscious. 26 00:01:52,280 --> 00:01:52,960 He's standing. 27 00:01:53,100 --> 00:01:55,240 He's standing by the wall holding ketchup. 28 00:01:58,600 --> 00:01:59,280 Wait. 29 00:02:06,140 --> 00:02:06,820 I'm sorry. 30 00:02:07,850 --> 00:02:09,350 I'm canceling the order. 31 00:02:09,350 --> 00:02:12,750 What happened? 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,430 I thought you'd been shot. 33 00:02:15,550 --> 00:02:16,430 By whom? 34 00:02:16,430 --> 00:02:17,030 Zoran. 35 00:02:18,050 --> 00:02:20,450 We were robbed, but they didn't take any money. 36 00:02:20,550 --> 00:02:22,150 How much did we have? 37 00:02:22,340 --> 00:02:23,380 Nothing, as usual. 38 00:02:23,480 --> 00:02:24,360 So what did they want? 39 00:02:24,360 --> 00:02:27,380 I don't know, I got punched and then had to sign for a delivery. 40 00:02:27,380 --> 00:02:28,460 That was Zoran. 41 00:02:29,060 --> 00:02:30,240 Who's Zoran? 42 00:02:30,320 --> 00:02:31,000 My husband. 43 00:02:31,550 --> 00:02:32,750 Your old man hit a messenger? 44 00:02:32,760 --> 00:02:34,060 No, a publisher. 45 00:02:34,140 --> 00:02:35,360 And why would he hit you, Ozzak? 46 00:02:35,920 --> 00:02:37,720 Zoran is a southerner, hot-headed. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,660 He acts first and thinks later. 48 00:02:39,820 --> 00:02:41,700 He's also a bit jealous right now. 49 00:02:42,020 --> 00:02:43,800 No husband punched me, a messenger did. 50 00:02:44,730 --> 00:02:45,970 Zoran is swamped with work. 51 00:02:46,070 --> 00:02:48,010 He publishes all the color magazines in the country. 52 00:02:48,090 --> 00:02:50,330 He can't be in ten places at once. 53 00:02:50,410 --> 00:02:52,250 He uses messengers all the time. 54 00:02:52,850 --> 00:02:55,350 Marcelka, why is Zoran beating up Ozzak? 55 00:02:56,550 --> 00:02:58,850 He's actually beating up you. 56 00:02:59,550 --> 00:03:02,250 I may have mentioned you inappropriately at home. 57 00:03:02,410 --> 00:03:05,270 He's so wonderful, attentive, sensitive. 58 00:03:05,410 --> 00:03:07,550 He really listens when I talk to him. 59 00:03:07,690 --> 00:03:09,070 I'm so happy. 60 00:03:09,150 --> 00:03:11,490 Thank you for letting me come back to work. 61 00:03:13,650 --> 00:03:15,650 He's terribly jealous. 62 00:03:15,780 --> 00:03:16,440 Hey. 63 00:03:16,440 --> 00:03:19,020 And why do I have to fight a messenger because of that? 64 00:03:19,020 --> 00:03:20,620 Zoran is a media mogul. 65 00:03:20,700 --> 00:03:23,200 It's practically impossible to meet him in person. 66 00:03:23,760 --> 00:03:26,860 He even sent me the engagement ring by courier. 67 00:03:26,980 --> 00:03:29,920 And the guy even recited Macha to me along with it. 68 00:03:30,250 --> 00:03:31,350 In Croatian. 69 00:03:32,750 --> 00:03:34,670 It was a late night. 70 00:03:35,150 --> 00:03:35,850 First of May. 71 00:03:36,050 --> 00:03:37,850 Evening in May. 72 00:03:38,350 --> 00:03:39,850 It was the time for love. 73 00:03:40,650 --> 00:03:43,650 The turtledove's call to love sang out. 74 00:03:44,250 --> 00:03:46,050 The pine forest's fragrance. 75 00:03:46,250 --> 00:03:50,750 Smelled wonderful, it was so romantic. 76 00:03:52,450 --> 00:03:54,250 Most importantly, nothing happened. 77 00:03:54,450 --> 00:03:58,550 He was simply in the wrong place at the wrong time. 78 00:04:12,350 --> 00:04:16,550 Hi, I'm Marek Vasut, president of the Studs. 79 00:04:17,350 --> 00:04:23,350 As you surely know, in the last eight seasons of Hitting On Women I've always been crowned king of the hunt. 80 00:04:24,450 --> 00:04:25,950 Now explain one thing to me. 81 00:04:26,950 --> 00:04:29,650 What exactly do you expect from this DVD? 82 00:04:30,750 --> 00:04:33,900 By buying it, you're only proving one single thing. 83 00:04:34,350 --> 00:04:37,650 That you're an absolute zero and a total loser. 84 00:04:38,050 --> 00:04:44,120 So turn this off nicely now and go back to your post-pubescent wet dreams. 85 00:04:44,120 --> 00:04:44,380 OK? 86 00:04:45,250 --> 00:04:45,850 Good night. 87 00:04:56,640 --> 00:04:57,640 You didn't turn it off. 88 00:04:59,000 --> 00:04:59,860 You held out. 89 00:05:00,450 --> 00:05:03,750 Well, maybe something will come of you after all. 90 00:05:04,450 --> 00:05:05,240 Thanks, Marek. 91 00:05:05,750 --> 00:05:07,550 You've already grasped rule number one. 92 00:05:08,150 --> 00:05:09,130 When it comes to sex, 93 00:05:09,150 --> 00:05:11,650 someone always tries to talk you out of it. 94 00:05:13,650 --> 00:05:14,950 But no. 95 00:05:15,550 --> 00:05:17,010 Let's just stay friends. 96 00:05:17,350 --> 00:05:21,090 Or don't even come near me with that clown act, buddy. 97 00:05:21,090 --> 00:05:22,410 Or even... 98 00:05:22,410 --> 00:05:23,270 Me? 99 00:05:23,850 --> 00:05:24,990 Cut it out. 100 00:05:24,990 --> 00:05:28,750 He just told me he'd take me to Liberec, Mr. Vasut. 101 00:05:28,790 --> 00:05:30,970 It's all just talk. 102 00:05:31,210 --> 00:05:33,450 Why are you wasting money on such nonsense? 103 00:05:35,050 --> 00:05:35,650 It says here. 104 00:05:36,080 --> 00:05:38,260 96% success rate. 105 00:05:38,790 --> 00:05:40,830 Pick up anyone, anytime, anywhere. 106 00:05:41,350 --> 00:05:42,930 There's even a warranty. 107 00:05:42,930 --> 00:05:47,350 Look, money-back guarantee in case of failure. 108 00:05:48,350 --> 00:05:49,650 This is awesome, babe. 109 00:05:50,350 --> 00:05:50,850 Wow. 110 00:05:51,550 --> 00:05:53,640 Do you think it would work on her? 111 00:05:54,250 --> 00:05:55,550 You still haven't given up. 112 00:05:57,250 --> 00:05:59,650 Fine, I'll give it one more try with you. 113 00:06:00,450 --> 00:06:02,750 I'll reveal the king of the hunt's secret. 114 00:06:03,350 --> 00:06:05,300 A man's body speaks for him. 115 00:06:05,850 --> 00:06:06,650 Body language. 116 00:06:08,450 --> 00:06:11,070 The whole miracle is called melons and caraway seeds. 117 00:06:11,070 --> 00:06:11,570 Watch. 118 00:06:13,150 --> 00:06:18,150 I walk up to a babe, turn like this, and show two melons. 119 00:06:18,960 --> 00:06:19,640 The other one. 120 00:06:21,150 --> 00:06:24,350 And she's already getting hot under the collar. 121 00:06:28,150 --> 00:06:35,850 Then I slowly turn, wiggle my butt, she sees two caraway seeds, and she's mine. 122 00:06:40,250 --> 00:06:40,950 Piece of cake. 123 00:06:47,950 --> 00:06:49,950 You look like a ballet dancer. 124 00:06:50,750 --> 00:06:52,250 And what would you do? 125 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 You have to throw a woman off guard, surprise her. 126 00:06:55,050 --> 00:06:57,150 Do something unusual, otherwise she won't go for it. 127 00:06:57,750 --> 00:06:59,550 And that's it? 128 00:07:01,150 --> 00:07:03,060 That'll just amuse her, make her laugh. 129 00:07:03,650 --> 00:07:05,150 And then you have to surprise her. 130 00:07:05,650 --> 00:07:06,650 Like how, for instance. 131 00:07:11,850 --> 00:07:12,950 Well, that doesn't work on me. 132 00:07:12,950 --> 00:07:14,090 Because you're not a woman. 133 00:07:15,550 --> 00:07:29,650 And Marcelka, how about your Othello? 134 00:07:33,650 --> 00:07:35,850 There won't be any more deliveries. 135 00:07:36,550 --> 00:07:38,560 Too bad, I was starting to get used to it. 136 00:07:39,550 --> 00:07:41,250 What was lying on his desk? 137 00:07:42,710 --> 00:07:44,770 Marcelka, there are worse magazines in the world. 138 00:07:44,950 --> 00:07:46,030 Like Bravicko, for example. 139 00:07:47,150 --> 00:07:48,070 Bravicko is fine. 140 00:07:49,050 --> 00:07:50,320 It was lying there alive. 141 00:07:50,650 --> 00:07:52,350 And without any clothes. 142 00:07:52,850 --> 00:07:54,120 Meaning she was completely naked? 143 00:07:54,120 --> 00:07:54,300 Yeah. 144 00:07:54,750 --> 00:07:56,650 The only thing she was wearing was Zoran. 145 00:07:56,650 --> 00:07:59,240 Didn't you mean to say a bathrobe? 146 00:07:59,240 --> 00:07:59,640 No. 147 00:07:59,860 --> 00:08:01,220 It was just Zoran. 148 00:08:01,360 --> 00:08:02,840 His brother is in Croatia. 149 00:08:04,550 --> 00:08:08,210 Well, Marcelka, it's surely some kind of misunderstanding. 150 00:08:08,210 --> 00:08:08,870 Good day. 151 00:08:17,250 --> 00:08:26,000 Tears of love, when they fall, you won't return, I in my heart... 152 00:08:26,000 --> 00:08:28,340 Enough, this recitation won't move me anymore. 153 00:08:28,440 --> 00:08:30,720 Who does he think he is? 154 00:08:30,780 --> 00:08:32,780 That he'll send another apology by mail? 155 00:08:32,900 --> 00:08:35,140 That he'll fix things with this broom? 156 00:08:35,950 --> 00:08:37,250 Wait, I need to bring a reply. 157 00:08:41,650 --> 00:08:45,630 Dear Zoran, I've had enough of this long-distance marriage. 158 00:08:45,950 --> 00:08:49,970 Goodnight texts, phone sex, and breakfasts alone. 159 00:08:51,550 --> 00:08:55,330 I've had enough of your lies about loving me and empty promises about children. 160 00:08:55,750 --> 00:09:00,270 You can't make me a baby through a messenger, Zoran. 161 00:09:00,270 --> 00:09:06,520 You find time for a floozy like that, Zoran. 162 00:09:06,580 --> 00:09:08,960 And I'm supposed to settle for a messenger instead of you? 163 00:09:09,000 --> 00:09:11,240 That's pretty pathetic, Zoran. 164 00:09:13,250 --> 00:09:15,120 It is pathetic, you have to admit. 165 00:09:15,550 --> 00:09:17,420 Well, it doesn't really concern me, so... 166 00:09:17,420 --> 00:09:18,480 Anyway. 167 00:09:19,050 --> 00:09:23,350 It's pathetic, Zoran, and I am filing for divorce. 168 00:09:24,750 --> 00:09:25,600 Is that all? 169 00:09:25,850 --> 00:09:27,140 No, this too. 170 00:09:27,140 --> 00:09:32,600 Right, thank you. 171 00:09:32,600 --> 00:09:36,150 Please just sign here for me. 172 00:09:36,750 --> 00:09:39,900 Your message will be delivered tomorrow morning by 8 AM. 173 00:09:40,050 --> 00:09:43,250 You can of course track the shipment online as well. 174 00:09:43,850 --> 00:09:46,050 With us, you're faster than the competition. 175 00:09:46,110 --> 00:09:46,910 Have a nice day. 176 00:09:46,910 --> 00:09:51,150 Say what you want, but that guy is a pro. 177 00:09:52,090 --> 00:10:03,630 Oh look. 178 00:10:05,150 --> 00:10:06,950 Who's crawling back again. 179 00:10:08,550 --> 00:10:10,550 Your buddy's tricks didn't work, huh? 180 00:10:11,150 --> 00:10:13,250 So back to proven quality. 181 00:10:14,450 --> 00:10:23,850 The very first time you talk to a woman, she has to know that only with you will she experience what she's been waiting for her whole fifteen years. 182 00:10:32,150 --> 00:10:35,450 Hi, I'm Marek Vasut. 183 00:10:37,450 --> 00:10:39,650 How about we take a trip to Liberec. 184 00:10:57,570 --> 00:10:58,330 Ozzak! 185 00:10:58,950 --> 00:11:00,950 Ozzak, go open the door. 186 00:11:11,520 --> 00:11:12,260 Who is it? 187 00:11:13,350 --> 00:11:13,910 A bogeyman. 188 00:11:14,310 --> 00:11:14,870 Police? 189 00:11:15,310 --> 00:11:15,870 Yeah. 190 00:11:17,450 --> 00:11:18,550 They found some squatters. 191 00:11:19,750 --> 00:11:20,850 But they're already gone. 192 00:11:23,940 --> 00:11:25,400 We don't want any squatters. 193 00:11:25,580 --> 00:11:26,660 Thanks, this isn't a shelter. 194 00:11:27,950 --> 00:11:29,220 Stop messing around and open up. 195 00:11:29,220 --> 00:11:29,780 No. 196 00:11:33,110 --> 00:11:33,610 What is it? 197 00:11:33,610 --> 00:11:36,210 I don't know, Ozzak won't open the door again. 198 00:11:36,210 --> 00:11:43,360 So who is it? 199 00:11:44,720 --> 00:11:45,280 A bogeyman. 200 00:11:45,280 --> 00:11:51,630 It would only be for a few days. 201 00:11:51,750 --> 00:11:55,630 Until I pull myself together a bit, get myself sorted, recharge. 202 00:11:55,950 --> 00:11:59,950 Of course, Marcelka, you can stay as long as you want. 203 00:11:59,950 --> 00:12:01,130 Until you pull yourself together. 204 00:12:01,130 --> 00:12:03,150 I won't be a bother. 205 00:12:10,550 --> 00:12:14,850 Marcelka, do you happen to know where the things from my room went? 206 00:12:15,250 --> 00:12:16,940 I moved them to Ozzak's room. 207 00:12:17,450 --> 00:12:18,050 Why? 208 00:12:18,550 --> 00:12:21,850 You can't keep sleeping on the little couch, Tomas. 209 00:12:22,250 --> 00:12:25,120 Who swapped my things for colored ones? 210 00:12:25,120 --> 00:12:25,800 It's Saturday. 211 00:12:26,250 --> 00:12:27,150 I did laundry. 212 00:12:28,660 --> 00:12:30,020 What's an exercise bike doing in my room? 213 00:12:30,020 --> 00:12:35,150 I took the liberty, you know, because of your problem areas. 214 00:12:35,250 --> 00:12:37,840 The only problem area around here is her. 215 00:12:48,450 --> 00:12:50,550 We need ten kilos of flour for this. 216 00:12:58,250 --> 00:13:00,050 She increased the resistance on me again. 217 00:13:03,450 --> 00:13:05,850 I'm not touching that vacuum cleaner. 218 00:13:12,010 --> 00:13:12,530 Yeah. 219 00:13:12,910 --> 00:13:16,970 Good afternoon. 220 00:13:17,210 --> 00:13:17,650 Hi. 221 00:13:18,350 --> 00:13:19,350 Is Iva home? 222 00:13:19,540 --> 00:13:20,540 Well, if only. 223 00:13:20,540 --> 00:13:25,180 It's three thirty, she's doing homework until five twenty, then she exercises on the bike. 224 00:13:25,180 --> 00:13:27,450 Could you take it for me? 225 00:13:27,750 --> 00:13:28,700 Knead my dough! 226 00:13:29,150 --> 00:13:31,450 Iva has free time, Ozzak is in his room. 227 00:13:32,450 --> 00:13:33,350 Did he die? 228 00:13:33,750 --> 00:13:34,850 No. 229 00:13:37,050 --> 00:13:40,650 Wow, it's really different around here. 230 00:13:47,250 --> 00:13:49,250 Sasa, you didn't change your shoes? 231 00:13:50,050 --> 00:13:51,050 Ozzak will kill you. 232 00:13:52,450 --> 00:13:54,150 Iva, I don't even recognize you. 233 00:13:54,670 --> 00:13:55,270 For real. 234 00:13:57,450 --> 00:13:59,850 What's happened to us? 235 00:14:12,650 --> 00:14:14,450 We can't just kick her out. 236 00:14:14,750 --> 00:14:15,990 She said until she pulls herself together. 237 00:14:16,550 --> 00:14:17,950 So let her pull herself together and go. 238 00:14:20,750 --> 00:14:24,540 Ozzak, why are you bringing the chore schedule into this? 239 00:14:24,540 --> 00:14:26,800 Yeah, the stairs and stroller room already keep me busy without it. 240 00:14:28,150 --> 00:14:31,910 So, it's clear that Mamba has to go. 241 00:14:32,350 --> 00:14:33,390 But gently. 242 00:14:33,390 --> 00:14:34,450 Nothing gentle. 243 00:14:34,750 --> 00:14:35,370 Mamba. 244 00:14:36,950 --> 00:14:37,850 Husband. 245 00:14:39,050 --> 00:14:40,050 Mistress. 246 00:14:40,930 --> 00:14:41,550 Us. 247 00:14:42,360 --> 00:14:43,120 Got it? 248 00:14:45,440 --> 00:14:46,060 I see. 249 00:14:46,950 --> 00:14:49,950 So for clarity, once more. 250 00:14:50,200 --> 00:14:50,820 Mamba. 251 00:14:52,450 --> 00:14:53,150 Zoran. 252 00:14:56,950 --> 00:14:59,250 The one with the boobs, and O. 253 00:15:01,250 --> 00:15:02,150 What's O? 254 00:15:02,730 --> 00:15:03,470 Ozzak. 255 00:15:03,470 --> 00:15:06,350 And no Mamba is going to push him around. 256 00:15:07,350 --> 00:15:08,030 Push around! 257 00:15:08,030 --> 00:15:09,810 I have laundry in the machine. 258 00:15:14,870 --> 00:15:16,770 Hi, I'm Vasut. 259 00:15:16,770 --> 00:15:18,850 What, what are you doing? 260 00:15:19,750 --> 00:15:21,550 Caraway seeds and melons. 261 00:15:22,060 --> 00:15:23,620 He's on some kind of pills. 262 00:15:23,620 --> 00:15:25,850 I told you, like this. 263 00:15:27,150 --> 00:15:28,250 Here we go again. 264 00:15:29,550 --> 00:15:31,450 So, back to business. 265 00:15:33,250 --> 00:15:37,150 Mamba's with us because she's not with Zoran, because Zoran is with that woman. 266 00:15:37,250 --> 00:15:39,950 So, what do you suggest? 267 00:15:43,950 --> 00:15:45,250 Isn't that a bit much? 268 00:15:45,650 --> 00:15:46,350 You think? 269 00:15:46,550 --> 00:15:49,240 Maybe it would be enough if someone talked to her reasonably. 270 00:15:49,240 --> 00:15:50,860 Or what if we found a lover for the mistress? 271 00:15:52,000 --> 00:15:52,480 What? 272 00:15:53,450 --> 00:15:59,690 If we found a lover for the mistress, Zoran couldn't be with the mistress because she'd have a lover, and he'd come back to Marcelka. 273 00:16:00,450 --> 00:16:01,250 I mean, to Mamba. 274 00:16:01,450 --> 00:16:03,170 But isn't that a bit too complicated? 275 00:16:03,710 --> 00:16:05,270 Wait, that actually makes sense. 276 00:16:06,350 --> 00:16:10,350 If we found a lover for the busty one, then Zoran would come back to Marcelka. 277 00:16:10,750 --> 00:16:12,650 We need a lover. 278 00:16:13,350 --> 00:16:14,550 So who's volunteering? 279 00:16:14,850 --> 00:16:20,130 Don't count on me. 280 00:16:21,450 --> 00:16:22,850 Definitely not me either. 281 00:16:23,950 --> 00:16:24,890 So nobody. 282 00:16:26,050 --> 00:16:27,450 Are you afraid of Zoran, Strida? 283 00:16:28,250 --> 00:16:30,050 I'm not afraid of anything or anyone. 284 00:16:30,740 --> 00:16:31,560 Watch out, messenger! 285 00:16:33,450 --> 00:16:35,050 Those are baby monitors! 286 00:16:36,950 --> 00:16:38,140 Lexa, quit it. 287 00:16:38,140 --> 00:16:40,060 You could never even pack a sleeping bag. 288 00:16:40,420 --> 00:16:41,220 I don't want to pick up girls. 289 00:16:41,750 --> 00:16:42,550 I have a proposal. 290 00:16:57,850 --> 00:16:58,750 Hi, Strida. 291 00:16:59,400 --> 00:16:59,920 Strida? 292 00:17:01,950 --> 00:17:05,320 Only one little girl was ever allowed to call me Strida. 293 00:17:07,450 --> 00:17:11,750 And that's you, Ivuska. 294 00:17:13,050 --> 00:17:14,390 You're a woman now? 295 00:17:15,350 --> 00:17:16,350 How old are you? 296 00:17:17,550 --> 00:17:18,070 Thirteen. 297 00:17:19,650 --> 00:17:20,950 You don't look it. 298 00:17:21,250 --> 00:17:24,450 Strida, I need an expert on women. 299 00:17:26,050 --> 00:17:28,780 I'd love to, but you'll have to wait two years. 300 00:17:28,780 --> 00:17:30,500 Then maybe I'll take you to Liberec. 301 00:17:30,720 --> 00:17:31,800 Not me, not me. 302 00:17:31,880 --> 00:17:32,320 Her. 303 00:17:33,430 --> 00:17:33,950 You're on? 304 00:17:35,850 --> 00:17:37,450 Well now, that's a challenge. 305 00:17:44,750 --> 00:17:49,610 Good afternoon, I have a delivery here. 306 00:17:49,950 --> 00:17:51,050 Who'll sign for it? 307 00:17:56,550 --> 00:17:59,850 Ozzy Osbourne, best of, limited edition. 308 00:18:00,130 --> 00:18:01,190 That's for me. 309 00:18:02,750 --> 00:18:04,350 I figured. 310 00:18:05,150 --> 00:18:06,850 Right, sign here please. 311 00:18:07,830 --> 00:18:08,310 Thanks. 312 00:18:10,050 --> 00:18:10,900 By the way. 313 00:18:11,150 --> 00:18:12,450 I have something else for you. 314 00:18:12,600 --> 00:18:13,080 What? 315 00:18:18,050 --> 00:18:19,850 There's a message for the recipient. 316 00:18:20,350 --> 00:18:22,260 Hands off my woman. 317 00:18:22,260 --> 00:18:24,180 Well, that was probably for me. 318 00:18:24,480 --> 00:18:26,160 We'll sort this out between us. 319 00:18:26,200 --> 00:18:26,840 Have a nice day. 320 00:18:27,080 --> 00:18:41,160 What the hell kind of day is this? 321 00:18:42,750 --> 00:18:44,250 Everything was going smoothly. 322 00:18:44,950 --> 00:18:46,850 Eye contact, a spark. 323 00:18:46,850 --> 00:18:49,150 Introductions, she fainted. 324 00:18:49,450 --> 00:18:51,250 Knee contact, awesome. 325 00:18:51,650 --> 00:18:53,650 And then that ninja barges in. 326 00:18:53,900 --> 00:18:54,540 The messenger. 327 00:18:55,650 --> 00:18:57,450 Yeah, I know. 328 00:18:58,650 --> 00:19:01,150 And he had a baseball bat. 329 00:19:01,550 --> 00:19:03,050 Zoran is escalating. 330 00:19:03,550 --> 00:19:04,750 Poor Strida. 331 00:19:08,450 --> 00:19:13,550 Mr. Vasut, I can see you're weakened, that you can't defend yourself, but I'd still like you to give me my money back. 332 00:19:13,550 --> 00:19:14,890 What kind of nutjob is this? 333 00:19:14,890 --> 00:19:18,130 Melons and caraway seeds don't work, I looked like an idiot. 334 00:19:18,130 --> 00:19:19,530 I have a right to a refund. 335 00:19:19,590 --> 00:19:20,550 It says so right here. 336 00:19:22,050 --> 00:19:23,650 Did you read it properly, kid? 337 00:19:23,850 --> 00:19:25,150 You probably don't know. 338 00:19:25,950 --> 00:19:32,150 Because otherwise you'd see that clause 17B... I'm saying... 339 00:19:33,050 --> 00:19:36,140 I can't see a damn thing either, it's all that fine print I've been reading. 340 00:19:36,650 --> 00:19:40,350 In the event that you are an idiot, the warranty does not apply to you. 341 00:19:43,020 --> 00:19:44,080 I didn't notice that. 342 00:19:44,080 --> 00:19:44,540 My mistake. 343 00:19:45,250 --> 00:19:46,150 It can be fixed. 344 00:19:46,950 --> 00:19:51,650 You can buy the DVD "Reading Contracts with Marek Vasut." 345 00:20:02,150 --> 00:20:08,400 Here we have one Vienna coffee, one Pilsner, and four Bozkovs. 346 00:20:08,650 --> 00:20:10,250 But I wanted an espresso. 347 00:20:11,150 --> 00:20:13,180 You just said your future is being decided. 348 00:20:13,180 --> 00:20:14,000 Should I take it back? 349 00:20:16,550 --> 00:20:17,850 That's what I thought. 350 00:20:21,950 --> 00:20:24,050 You're adorably nervous, Tomas. 351 00:20:26,150 --> 00:20:30,950 You know, Marcelka, I've never been good at saying these things. 352 00:20:32,150 --> 00:20:35,150 Don't thank me, Tomas, I'm happy to do it. 353 00:20:36,150 --> 00:20:38,340 But changes have happened, right? 354 00:20:38,340 --> 00:20:38,840 Yes. 355 00:20:41,950 --> 00:20:44,850 It'll be even better if we don't let up. 356 00:20:45,850 --> 00:20:48,350 Ozzak is getting up pretty well in the mornings now, right? 357 00:20:48,850 --> 00:20:52,850 That's mainly because he sneaks out of morning exercises at the shop. 358 00:20:53,350 --> 00:20:55,250 He won't escape that. 359 00:20:55,450 --> 00:20:58,350 I bought an exercise bike for the shop too. 360 00:21:03,250 --> 00:21:07,950 Tomas, your English, we need to do something about that. 361 00:21:07,980 --> 00:21:08,880 Have you told her yet? 362 00:21:09,040 --> 00:21:10,900 Well, I'm slowly getting to it. 363 00:21:11,100 --> 00:21:13,040 So you'll be bugging me here for another month? 364 00:21:13,140 --> 00:21:13,760 No way. 365 00:21:14,950 --> 00:21:17,450 Look, I want to tell you to move out, OK? 366 00:21:17,650 --> 00:21:19,750 Go on, presto, yesterday was already too late. 367 00:21:20,150 --> 00:21:23,090 See? That didn't even hurt. 368 00:21:23,090 --> 00:21:32,570 Who is this? 369 00:21:32,570 --> 00:21:35,910 Marek Vasut, president of the Studs. 370 00:21:35,910 --> 00:21:37,990 Ozzak, metal god. 371 00:21:51,650 --> 00:21:53,840 So daddy was being sensitive. 372 00:21:53,840 --> 00:21:57,400 What, is she staying? 373 00:21:57,520 --> 00:21:58,540 No, she's leaving. 374 00:21:58,660 --> 00:21:59,440 So what's the problem? 375 00:21:59,960 --> 00:22:00,400 Victory! 376 00:22:00,520 --> 00:22:01,780 But she was really hurt. 377 00:22:02,850 --> 00:22:04,750 Hey Marek, what happened to you? 378 00:22:05,250 --> 00:22:07,050 You wouldn't believe it, kid. 379 00:22:11,650 --> 00:22:12,950 I wanted to thank you. 380 00:22:13,350 --> 00:22:15,240 You helped me when I was at my lowest. 381 00:22:15,650 --> 00:22:17,180 And you gave me shelter. 382 00:22:17,350 --> 00:22:19,150 Until I felt better. 383 00:22:19,350 --> 00:22:22,600 Well, I don't feel better, I feel absolutely terrible. 384 00:22:22,750 --> 00:22:25,350 But I can't stay where I'm not welcome. 385 00:22:25,750 --> 00:22:29,350 I wanted to give your life direction, order, and shape to your problem areas, Ivuska. 386 00:22:33,850 --> 00:22:35,150 I meant well, but you... 387 00:22:35,340 --> 00:22:37,040 Marcelka, wait. 388 00:22:37,060 --> 00:22:37,540 Bro! 389 00:22:38,520 --> 00:22:40,060 You can't leave like this. 390 00:22:40,650 --> 00:22:42,850 I can and I must. 391 00:22:43,750 --> 00:22:45,080 I have somewhere to go. 392 00:22:45,350 --> 00:22:46,050 That was a close one. 393 00:23:07,850 --> 00:23:09,120 Good morning, Marcelka. 394 00:23:09,650 --> 00:23:10,750 It's almost nine. 395 00:23:11,450 --> 00:23:12,650 I only have two hands. 396 00:23:13,450 --> 00:23:16,320 Telekram was always known for opening right on time. 397 00:23:16,650 --> 00:23:19,350 Yes, exactly one hour after he woke up. 398 00:23:21,150 --> 00:23:24,150 We'll open on time if you don't hold me up. 399 00:23:24,750 --> 00:23:26,170 You can pick up that blanket in the meantime. 400 00:23:27,250 --> 00:23:29,150 That is, if it wouldn't bother you. 401 00:23:36,950 --> 00:23:37,550 You can handle it. 402 00:23:38,850 --> 00:23:39,350 That's mine. 403 00:23:42,350 --> 00:23:43,550 Good morning, synthetics. 404 00:23:47,250 --> 00:23:47,950 Marcela. 405 00:23:48,610 --> 00:23:49,250 Zoran. 406 00:23:51,450 --> 00:23:52,550 Are you alone? 407 00:23:54,030 --> 00:23:54,650 Completely. 408 00:23:55,050 --> 00:23:55,810 Unusual. 409 00:23:57,950 --> 00:23:58,650 Marcela, love, I'm a dirty man, but it's all that southern temperament of mine. 410 00:24:02,670 --> 00:24:05,810 That hot, Croatian blood. 411 00:24:06,650 --> 00:24:10,750 You know, my father was also like that, and my grandfather even worse. 412 00:24:11,550 --> 00:24:16,650 I curse myself, I curse them, I curse my big mouth. 413 00:24:17,150 --> 00:24:18,750 Marcela, come back to me. 414 00:24:19,850 --> 00:24:26,040 Zoran, I know you're hot-tempered and you don't mean it, but sometimes I just don't have the energy for you. 415 00:24:26,040 --> 00:24:28,360 I try, I try stubbornly, I swear. 416 00:24:28,950 --> 00:24:30,750 And the one you saw there, she's gone. 417 00:24:32,720 --> 00:24:34,320 She means nothing to me now. 418 00:24:34,540 --> 00:24:38,460 But when you are away from me, I am also alone. 419 00:24:38,460 --> 00:24:41,650 And I cry, cry, like a little chick. 420 00:24:41,750 --> 00:24:43,450 Like a little boy. 421 00:24:45,150 --> 00:24:48,750 Marcela, without you my heart will break. 422 00:24:49,350 --> 00:24:50,150 Little brother. 423 00:24:52,850 --> 00:24:54,450 You have to be nice to me. 424 00:24:55,350 --> 00:24:55,950 Darling! 425 00:25:01,190 --> 00:25:03,270 Zoran, I love you. 426 00:25:03,450 --> 00:25:04,930 I love you too, maximally. 427 00:25:06,380 --> 00:25:07,880 Excuse me, I have to go. 428 00:25:07,980 --> 00:25:10,160 Tomas, can I take today off? 429 00:25:10,560 --> 00:25:11,680 How about the whole week. 430 00:25:11,920 --> 00:25:12,840 That's not enough. 431 00:25:13,520 --> 00:25:15,080 I'll be back tomorrow. 432 00:25:15,100 --> 00:25:17,120 I have a few ideas on how to improve things here. 433 00:25:17,240 --> 00:25:18,360 I also have an idea. 434 00:25:19,240 --> 00:25:20,460 Where are my things? 435 00:25:20,720 --> 00:25:22,740 No problem, I'll send the messenger. 436 00:25:23,420 --> 00:25:24,920 No, we'll send them to you. 437 00:25:32,290 --> 00:25:32,910 What is it? 438 00:25:33,550 --> 00:25:34,390 I'm a dead man. 439 00:25:34,750 --> 00:25:35,750 Your method works. 440 00:25:35,750 --> 00:25:36,150 Which one? 441 00:25:40,550 --> 00:25:44,050 Lexa, I'll wait for you next door in the lingerie boutique. 442 00:25:44,850 --> 00:25:45,880 One more thing. 443 00:25:45,880 --> 00:25:50,860 That was a coincidence. 444 00:25:51,280 --> 00:25:52,160 What should I do? 445 00:25:52,960 --> 00:25:56,060 Take time off school and go for it while luck is dumb. 446 00:25:56,240 --> 00:25:58,840 But wait, Zoran went back to Marcelka. 447 00:25:59,040 --> 00:26:01,210 Well, that's great. 448 00:26:02,680 --> 00:26:04,320 Marek, I need help with a bra. 449 00:26:04,460 --> 00:26:05,180 Don't you want anything from me? 450 00:26:06,550 --> 00:26:07,250 Actually... 451 00:26:07,430 --> 00:26:08,030 Why not?